囝囝與囡囡

「囝囝」和「囡囡」，是不知從甚麼時候開始，報紙雜誌電視台字幕中常常出現的詞彙。每次看見這兩個字詞，總是心有戚戚，就像我看見所有新字新詞一樣，非得找本字典查查看不可。查過字典，更是心浮氣躁，想立即找個人打，舒一舒氣！

剛剛陰霾再現，因為報上寫袁詠儀誕下一個囝囝，心，又再被頂了幾下。

「囝」是閩南方言，解兒子或兒女，在吳語中「囝」也作「囡」，指小孩兒或幼小的動物，普音〔jian〕（去聲）或〔nan〕（平聲），粵音〔男〕或〔仔〕。「囝」，不單用來稱呼小男孩，還可以稱呼小女孩。「囡」，吳語，泛指小孩子，「囡囡」或「囡仔」則是父母對小孩兒的暱稱。在江、浙、上海等地，「小囡」、「囡兒」是對女兒的稱呼 。

既然人家的「囝」和「囡」指涉的可以是男，也可以是女，何苦廣東人硬要死分「囝」為男而「囡」為女，更硬要將普音〔nan〕（平聲）、粵音〔男〕的「囡」讀成〔女〕呢？「囡囡」，本應讀作〔男男〕，現在卻被強姦成〔女女〕了！

其實寫「仔仔」和「女女」有甚麼問題？香港既是廣東人的地方，為甚麼突然要用、要寫其他方言，然後將廣東詞義和讀音強加上去？每次看見這些突如其來並快要積非成是的詞彙，就會心火上升！好想打人呀～～